Томас С. Элиот «Записки Старого Опоссума о котоведении»

 

ОТ ПЕРЕВОДЧИКА

"Великая поэзия должна быть и искусством, и забавой одновременно." Эти слова Т. С. Элиота, несомненно, относятся к его "Запискам Старого Опоссума о котоведении". Может быть, именно поэтому цикл "кошачьих" стихов Элиота, элитарного американо-английского поэта, лауреата Нобелевской премии 1948 г., читают во всём мире, переводят на все мыслимые языки. На эти тексты написан всемирно известный мюзикл Эндрю Ллойда Уэббера "Кошки".
Все пятнадцать стихотворений цикла буквально пропитаны тонким английским юмором, в котором нелепица сочетается с серьёзностью. Надеюсь, что мне как переводчику удалось этот юмор не растерять.
Желаю тебе, читатель, получить от чтения не меньшее удовольствие, нежели получил я, работая над этой книжкой. (Марк Полыковский).
 

 2012г. Тираж 500 экз. Формат 67х59 мм. Иллюстрации Е. Горбанёвой.

 

 

 

 

заглянуть внутрь

  НА ГЛАВНУЮ СТРАНИЦУ ИЗДАТЕЛЬСТВА